رفتن به محتوای اصلی
کارا تجارتمهر آیین
رله مانیتورینگ جریان زیمنس SIRIUS 3UG4822 با نمایشگر و IO-Link، نمای سه‌رخ

© Siemens AG

siriusسری 3UGدر حال تولید

رلهٔ پایش زیمنس SIRIUS 3UG (کنترل فاز و ولتاژ و جریان)

SIRIUS 3UG

رلهٔ پایش زیمنس برای کنترل فاز و ولتاژ و جریان: توالی و قطعی فاز، عدم تقارن، فرکانس، کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی، جریان و توان، مقاومت عایقی و بار DC؛ بیشتر مدل‌ها در عرض ۲۲٫۵ میلی‌متر

قیمت و زمان تحویل پس از بررسی فنی اعلام می‌شود.

معرفی

معرفی

رلهٔ پایش SIRIUS 3UG زیمنس شبکه یا بار را زیر نظر دارد و وقتی کمیتی از حد مجاز بیرون برود، با کنتاکت خروجی هشدار می‌دهد یا مدار را قطع می‌کند. خطاهای شبکه مثل قطعی یک فاز یا توالی غلط فاز زود پیدا می‌شوند و جلوی آسیب به موتور، کمپرسور و جرثقیل گرفته می‌شود. بسته به مدل، توالی فاز، قطعی فاز با یا بدون سیم نول، عدم تقارن فاز، فرکانس، کم‌ولتاژی، اضافه‌ولتاژی، جریان، ضریب توان، توان، دور و سطح مایع پایش می‌شود.

ادامهٔ معرفی

چه چیزی پایش می‌شود

  • رله‌های پایش شبکه (3UG5512، 3UG5514، 3UG5616، 3UG5618): توالی فاز، قطعی فاز، عدم تقارن و در مدل‌های بالاتر سیم نول، فرکانس، کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی؛ شبکه‌های سه‌فاز تا ۶۹۰ ولت با فرکانس ۱۵ تا ۷۰ هرتز. 3UG5618 جهت چرخش را هم خودکار اصلاح می‌کند.
  • ولتاژ و جریان با تنظیم آنالوگ: 3UG5532 برای ولتاژ ۱۰ تا ۶۹۰ ولت AC/DC و 3UG5522 برای جریان ۰٫۰۵ تا ۱۰ آمپر AC/DC، هر دو با تأخیر ۰٫۵ تا ۳۰ ثانیه.
  • دستگاه دیجیتال ترکیبی 3UG5642: جریان، جریان فعال، ولتاژ، ضریب توان و توان تا ۶۹۰ ولت و ۱۰ آمپر. نسخهٔ IO-Link آن 3UG5842 است و نسخه‌های بلوتوث با شناسهٔ 3UG57 وجود دارند.
  • مقاومت عایقی (3UG458): برای شبکه‌های IT بدون اتصال زمین؛ مثلاً 3UG4581-1AW31 با محدودهٔ ۱ تا ۱۰۰ کیلواهم تا ۴۰۰ ولت AC.
  • بار DC (3UG546): جریان، ولتاژ و توان DC با شمارندهٔ انرژی، ساعت کار و تعداد قطع و وصل و ارتباط PROFINET.

نسل‌ها: 3UG4 و 3UG5

نسل 3UG5 با رله‌های پایش شبکه در اوت ۲۰۲۳ معرفی شد و بروشور ۱۱/۲۰۲۴ زیمنس کل خانواده را در بر می‌گیرد. جدول تبدیل زیمنس برای هر 3UG4 یک جایگزین 3UG5 نام می‌برد. در نسل جدید به‌جای رله‌های دیجیتال ولتاژ و جریان 3UG4، دو انتخاب هست: دستگاه با تنظیم آنالوگ یا دستگاه دیجیتال ترکیبی. برگهٔ داده 3UG4616-1CR20 با «product phase-out» علامت خورده و 3UG5616-1CR20 را جایگزین ترجیحی می‌داند. دستگاه‌های 3UG4 هنوز در تابلوها زیاد نصب‌اند، پس وضعیت هر شمارهٔ سفارش را جدا بررسی کنید.

ایمنی و ارتباط

نسخه‌های ایمنی (Safety) طبق IEC 62061 به SIL 1 و طبق EN ISO 13849-1 به PL c می‌رسند (مثلاً 3UG5512-1AR21). نسخه‌های IO-Link اندازه‌ها و روندها را به PLC یا فضای ابری می‌فرستند و نسخه‌های بلوتوث با اپلیکیشن SENTRON Power پارامتر می‌شوند. در نسل 3UG5 روی دستگاه چهار دکمه و نمایشگر چندرنگ است و تابع آموزش (Teach) می‌گذارد حد را از مقدار فعلی بردارید.

ویژگی‌ها

  • پایش شبکهٔ سه‌فاز: توالی فاز، قطعی فاز، عدم تقارن، سیم نول (قابل تنظیم)، فرکانس، کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی
  • شبکهٔ ۳×۹۰ تا ۶۹۰ ولت (3UG5616) یا ۳×۱۶۰ تا ۶۹۰ ولت (3UG5512) با فرکانس ۱۵ تا ۷۰ هرتز
  • پایش ولتاژ ۱۰ تا ۶۹۰ ولت AC/DC و جریان ۰٫۰۵ تا ۱۰ آمپر AC/DC با تنظیم آنالوگ
  • دستگاه دیجیتال ترکیبی برای جریان، جریان فعال، ولتاژ، cos φ و توان تا ۶۹۰ ولت و ۱۰ آمپر
  • تأخیر قابل تنظیم تا ۹۹۹٫۹ ثانیه در مدل‌های دیجیتال و ۳۰ ثانیه در مدل‌های آنالوگ
  • نسخه‌های ایمنی SIL 1 / PL c، نسخه‌های بلوتوث و نسخه‌های IO-Link
  • رلهٔ عایقی برای شبکه‌های IT (۱ تا ۱۰۰ کیلواهم) و رلهٔ بار DC با PROFINET
  • عرض ۲۲٫۵ میلی‌متر در بیشتر دستگاه‌ها؛ ترمینال جداشدنی پیچی یا push-in

مزایا

  • خطای شبکه زود تشخیص داده می‌شود و موتور و کمپرسور از قطعی فاز و توالی غلط فاز آسیب نمی‌بینند
  • یک دستگاه برای همهٔ سطوح ولتاژ تا ۶۹۰ ولت؛ تنوع کمتر در انبار
  • تعویض دستگاه بدون سیم‌کشی مجدد به‌لطف ترمینال جداشدنی
  • تابع آموزش (Teach): مقدار فعلی روی نمایشگر دیده می‌شود و می‌توان آن را به‌عنوان حد تنظیم کرد

مدل‌ها و کدها

مدل‌ها و کدها
مدلکد سفارشنوع کدمشخصه‌هااستعلام
3UG5512-2AR20 line monitoringرلهٔ پایش شبکه برای توالی فاز، قطعی فاز و عدم تقارن در شبکهٔ ۳×۱۶۰ تا ۶۹۰ ولت AC و ۱۵ تا ۷۰ هرتز؛ یک کنتاکت تبدیل، نمایشگر LED، ریست خودکار و ترمینال فنری (push-in)3UG5512-2AR20کد دقیق
Monitored:
3 x 160 ... 690 V AC, 15 ... 70 Hz
Functions:
Phase sequence, phase failure, asymmetry
Contacts:
1 CO
Display:
LED
Terminals:
Push-in
استعلام 3UG5512-2AR20 line monitoring
3UG5512-1AR21 line monitoring, safety versionهمان 3UG5512 در نسخهٔ ایمنی SIL 1 / PL c، با ترمینال پیچی3UG5512-1AR21کد دقیق
Monitored:
3 x 160 ... 690 V AC, 15 ... 70 Hz
Functions:
Phase sequence, phase failure, asymmetry
Contacts:
1 CO
Safety:
SIL 1, PL c
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5512-1AR21 line monitoring, safety version
3UG5616-1CR20 line monitoring, digitalرلهٔ پایش شبکهٔ دیجیتال برای توالی فاز، قطعی فاز، عدم تقارن، سیم نول (قابل تنظیم)، فرکانس، کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی در شبکهٔ ۳×۹۰ تا ۶۹۰ ولت AC و ۱۵ تا ۷۰ هرتز؛ دو کنتاکت تبدیل، نمایشگر LCD و ترمینال پیچی3UG5616-1CR20کد دقیق
Monitored:
3 x 90 ... 690 V AC, 15 ... 70 Hz
Functions:
Sequence, failure, asymmetry, N conductor, frequency, under/overvoltage
Contacts:
2 CO
Delay:
0.1 ... 999.9 s
Display:
LCD
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5616-1CR20 line monitoring, digital
3UG5716-1CR20 line monitoring, Bluetoothهمان 3UG5616 با پارامتردهی از طریق بلوتوث3UG5716-1CR20کد دقیق
Monitored:
3 x 90 ... 690 V AC, 15 ... 70 Hz
Contacts:
2 CO
Interface:
Bluetooth
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5716-1CR20 line monitoring, Bluetooth
3UG5532-1AW30 voltage monitoring, analogرلهٔ پایش ولتاژ با تنظیم آنالوگ برای کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی از ۱۰ تا ۶۹۰ ولت AC/DC؛ تغذیهٔ کمکی ۲۴ تا ۲۴۰ ولت AC/DC، تأخیر ۰٫۵ تا ۳۰ ثانیه، یک کنتاکت تبدیل3UG5532-1AW30کد دقیق
Monitored:
10 ... 690 V AC/DC
Supply:
24 ... 240 V AC/DC
Delay:
0.5 ... 30 s
Contacts:
1 CO
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5532-1AW30 voltage monitoring, analog
3UG5522-1AW30 current monitoring, analogرلهٔ پایش جریان با تنظیم آنالوگ برای کم‌جریانی و اضافه‌جریانی از ۰٫۰۵ تا ۱۰ آمپر AC/DC؛ تغذیهٔ کمکی ۲۴ تا ۲۴۰ ولت AC/DC، تأخیر ۰٫۵ تا ۳۰ ثانیه، یک کنتاکت تبدیل3UG5522-1AW30کد دقیق
Monitored:
0.05 ... 10 A AC/DC
Supply:
24 ... 240 V AC/DC
Delay:
0.5 ... 30 s
Contacts:
1 CO
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5522-1AW30 current monitoring, analog
3UG5642-1CW30 digital combi deviceدستگاه دیجیتال ترکیبی برای جریان، جریان فعال، ولتاژ، ضریب توان و توان تا ۶۹۰ ولت AC/DC و ۱۰ آمپر؛ تغذیهٔ ۲۴ تا ۲۴۰ ولت AC/DC، تأخیر وصل و تأخیر قطع ۰٫۱ تا ۹۹۹٫۹ ثانیه، دو کنتاکت تبدیل3UG5642-1CW30کد دقیق
Monitored:
Current, active current, voltage, cos phi, power; up to 690 V AC/DC, 10 A
Supply:
24 ... 240 V AC/DC
Delay:
0.1 ... 999.9 s
Contacts:
2 CO
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5642-1CW30 digital combi device
3UG5842-2AA40 digital combi device, IO-Linkهمان دستگاه ترکیبی با IO-Link؛ تغذیهٔ ۲۴ ولت DC، یک کنتاکت تبدیل و ترمینال فنری (push-in)3UG5842-2AA40کد دقیق
Monitored:
Current, active current, voltage, cos phi, power; up to 690 V AC/DC, 10 A
Supply:
24 V DC
Interface:
IO-Link
Contacts:
1 CO
Terminals:
Push-in
استعلام 3UG5842-2AA40 digital combi device, IO-Link
3UG4581-1AW31 insulation monitoringرلهٔ پایش عایقی برای شبکه‌های IT بدون اتصال زمین تا ۴۰۰ ولت AC، ۵۰ تا ۶۰ هرتز؛ محدودهٔ اندازه‌گیری ۱ تا ۱۰۰ کیلواهم، تغذیهٔ ۲۴ تا ۲۴۰ ولت AC/DC، یک کنتاکت تبدیل، ۲۲٫۵ میلی‌متر3UG4581-1AW31کد دقیق
Network:
IT, up to 400 V AC, 50 ... 60 Hz
Measuring range:
1 ... 100 kOhm
Supply:
24 ... 240 V AC/DC
Contacts:
1 CO
Terminals:
Screw
استعلام 3UG4581-1AW31 insulation monitoring
3UG5461-1AA41 DC load monitoring, PROFINETرلهٔ پایش بار DC با PROFINET برای حداکثر ۲×۸ آمپر یا ۱×۱۶ آمپر و ۶۰ ولت DC؛ پایش حد بالا و پایین جریان، ولتاژ و توان، شمارندهٔ انرژی، ساعت کار و تعداد قطع و وصل؛ تغذیهٔ ۲۴ ولت DC3UG5461-1AA41کد دقیق
Monitored:
DC, max 2 x 8 A / 1 x 16 A, max 60 V
Supply:
24 V DC
Interface:
PROFINET
Contacts:
1 CO
Width:
22.5 mm
Terminals:
Screw
استعلام 3UG5461-1AA41 DC load monitoring, PROFINET
3UG4616-1CR20 line monitoring, predecessor (phase-out)نسل قبلی در حال حذف: رلهٔ پایش شبکهٔ دیجیتال ۳×۹۰ تا ۴۰۰ ولت AC و ۵۰ تا ۶۰ هرتز، با هیسترزیس ۱ تا ۲۰ ولت، تأخیر ۰ تا ۲۰ ثانیه و دو کنتاکت تبدیل (یکی برای Umin و یکی برای Umax)؛ جایگزین ترجیحی طبق برگهٔ داده 3UG5616-1CR203UG4616-1CR20کد دقیق
Monitored:
3 x 90 ... 400 V AC, 50 ... 60 Hz
Contacts:
2 CO (Umin, Umax)
Status:
Phase-out, successor 3UG5616-1CR20
Terminals:
Screw
استعلام 3UG4616-1CR20 line monitoring, predecessor (phase-out)

مشخصات فنی

پیش از سفارش، مشخصات را با دیتاشیت کد دقیق تطبیق دهید.
مشخصات عمومی
عرض دستگاهHousing width22.5 (DC load relay 3UG5462: 45) mm
ترمینالTerminalsScrew-type or push-in, removable
نصبMountingSnap-on 35 mm DIN rail or screw mounting; any position
درجهٔ حفاظت جلوDegree of protection (front)IP20
دمای محیط هنگام کارAmbient temperature, operation-25 ... +60 °C
نسل‌هاGenerations3UG5 (current); 3UG4 (predecessor, 3UG5 successor named in Siemens' conversion table)
پایش شبکه
ولتاژ شبکهٔ قابل پایش (3UG5512)Monitored line voltage (3UG5512)3 x 160 ... 690 V AC
ولتاژ شبکهٔ قابل پایش (3UG5616)Monitored line voltage (3UG5616)3 x 90 ... 690 V AC
فرکانس قابل پایشMonitored frequency15 ... 70 Hz
توابع پایش شبکهLine monitoring functions3UG5512: phase sequence, phase failure, phase asymmetry; 3UG5616: additionally N conductor (adjustable), frequency, undervoltage, overvoltage
تأخیر قابل تنظیم (3UG5616)Adjustable delay (3UG5616)0.1 ... 999.9 s
زمان پاسخ حداکثر (3UG5512)Maximum response time (3UG5512)500 ms
ولتاژ تغذیهٔ کنترل رله‌های پایش شبکهControl supply voltage of the line monitoring relays200 ... 690 V AC (data sheet lists no separate auxiliary supply)
نمایشگرDisplay3UG5512: LED; 3UG5616: LCD
ولتاژ و جریان
پایش ولتاژ با تنظیم آنالوگ (3UG5532)Voltage monitoring, analog setting (3UG5532)10 ... 690 V AC/DC; trip delay 0.5 ... 30 s
پایش جریان با تنظیم آنالوگ (3UG5522)Current monitoring, analog setting (3UG5522)measurable 0.05 ... 10 A AC/DC; adjustable response value 0.1 ... 10 A; trip delay 0.5 ... 30 s
ولتاژ تغذیهٔ کمکی (آنالوگ و ترکیبی)Auxiliary supply voltage (analog and combi devices)24 ... 240 V AC/DC
دستگاه دیجیتال ترکیبی (3UG5642)Digital combi device (3UG5642)Current, active current, voltage, power factor, power; up to 690 V AC/DC and 10 A; ON delay and tripping delay 0.1 ... 999.9 s
نسخهٔ IO-Link (3UG5842)IO-Link version (3UG5842)Same quantities; 24 V DC supply; 1 CO
عایق و بار DC
رلهٔ عایقی 3UG4581-1AW31Insulation relay 3UG4581-1AW31IT networks up to 400 V AC, 50 ... 60 Hz; measuring range 1 ... 100 kOhm; supply 24 ... 240 V AC/DC; 1 CO
رله‌های عایقی 3UG4582 و 3UG4583Insulation relays 3UG4582 and 3UG45833UG4582-1AW30: 0-250 V AC / 0-300 V DC; 3UG4583-1CW30: 0-400 V AC / 0-600 V DC, 2 CO; with module 3UG4983-1A up to 690 V AC / 1000 V DC
رلهٔ بار DC 3UG5461-1AA41DC load relay 3UG5461-1AA41max 2 x 8 A / 1 x 16 A DC, max 60 V; PROFINET; 24 V DC supply; 1 CO
خانوادهٔ 3UG5463UG546 family0 ... 800 V; 2 x 8 A / 1 x 16 A at 22.5 mm; up to 63 A at 45 mm; PROFINET
کنتاکت خروجی
تعداد کنتاکت‌هاNumber of contacts1 CO (3UG5512, 3UG5522, 3UG5532, 3UG5842, 3UG4581, 3UG5461); 2 CO (3UG5616, 3UG5642)
جریان کنتاکت AC-15 در ۲۵۰ ولتContact current AC-15 at 250 V3 A
جریان کنتاکت DC-13Contact current DC-131 A at 24 V; 0.2 A at 125 V; 0.1 A at 250 V
جریان حرارتی کنتاکتThermal current of the contacts5 A
حفاظت اتصال کوتاه کنتاکت‌هاShort-circuit protection of the contactsgL/gG 6 A or MCB type C 1 A
ایمنی و ارتباط
ایمنی عملکردی (نسخه‌های ایمنی)Functional safety (safety versions)SIL 1 (IEC 62061), PL c (EN ISO 13849-1), e.g. 3UG5512-1AR21
ارتباطCommunicationIO-Link on 3UG58; Bluetooth on 3UG57 (SENTRON Power app); PROFINET on 3UG546
سایر کمیت‌های قابل پایش در خانوادهOther quantities monitored in the familySpeed and fill level

ماژول‌ها و لوازم جانبی

  • Series module for 3UG4583 (3UG4983-1A)

    ماژول سری برای گسترش محدودهٔ ولتاژ رلهٔ عایقی 3UG4583 تا ۶۹۰ ولت AC و ۱۰۰۰ ولت DC

  • Sealable transparent cover for 3UG4581 and 3UG4582 (3UG4981-0C)

    درپوش شفاف قابل پلمب برای رله‌های عایقی 3UG4581 و 3UG4582

  • Sealable transparent cover for 3UG4583 (3UG4983-0C)

    درپوش شفاف قابل پلمب برای رلهٔ عایقی 3UG4583

اسناد

کاربردها

  • موتورها و کمپرسورهای کولر، آسانسور و جرثقیل
  • صنایع فرایندی و بیمارستان‌ها که پایداری برق مهم است
  • ژنراتور توربین بادی و شبکه‌های ۱۶٫۶۷ هرتز (۱۶ ۲/۳) راه‌آهن
  • پایش شبکه پشت اینورتر با فرکانس ناپایدار
  • شبکه‌های IT بدون اتصال زمین: برق اضطراری، روشنایی اضطراری و صنایعی که در دسترس بودن برق را حیاتی می‌دانند

سؤالات متداول

تفاوت 3UG4 و 3UG5 چیست و کدام را بخرم؟

3UG5 نسل جدید است که از اوت ۲۰۲۳ با رله‌های پایش شبکه آمد و بروشور ۱۱/۲۰۲۴ زیمنس کل خانواده را در بر می‌گیرد؛ جدول تبدیل زیمنس برای هر 3UG4 یک جایگزین 3UG5 معرفی می‌کند. به‌جای رله‌های دیجیتال ولتاژ و جریان 3UG4، در 3UG5 یا دستگاه با تنظیم آنالوگ یا دستگاه دیجیتال ترکیبی انتخاب می‌شود. برای طرح جدید 3UG5 را بگیرید. برای تعویض دستگاه قدیمی، شمارهٔ 3UG4 را در جدول تبدیل پیدا کنید و مشخصات را مقایسه کنید؛ مثلاً رلهٔ پایش شبکهٔ دیجیتال 3UG4614 با رلهٔ پایش شبکهٔ 3UG5514 با تنظیم آنالوگ جایگزین می‌شود؛ پاورقی جدول تبدیل زیمنس همین را می‌گوید.

برای حفاظت موتور در برابر قطعی فاز و توالی غلط فاز کدام مدل مناسب است؟

3UG5512 برای توالی فاز، قطعی فاز و عدم تقارن در شبکهٔ ۳×۱۶۰ تا ۶۹۰ ولت با یک کنتاکت تبدیل کافی است و نسخهٔ ایمنی SIL 1 / PL c هم دارد (3UG5512-1AR21). اگر سیم نول، فرکانس، کم‌ولتاژی و اضافه‌ولتاژی را هم می‌خواهید و تأخیر قابل تنظیم لازم دارید، 3UG5616 را بگیرید که دیجیتال است و دو کنتاکت تبدیل دارد. 3UG5618 علاوه بر این جهت چرخش را خودکار اصلاح می‌کند.

آیا رلهٔ پایش به تغذیهٔ کمکی جدا نیاز دارد؟

بستگی به مدل دارد. رله‌های آنالوگ ولتاژ و جریان (3UG5532 و 3UG5522) و دستگاه ترکیبی 3UG5642 تغذیهٔ کمکی ۲۴ تا ۲۴۰ ولت AC/DC می‌خواهند و نسخهٔ IO-Link 3UG5842 تغذیهٔ ۲۴ ولت DC. زیمنس در جدول تبدیل خود دستگاه‌های «خودتغذیه بدون ولتاژ کمکی» را هم جدا فهرست کرده است (مثل 3UG5533-1AL30 و 3UG5643-1CS20). برای رله‌های پایش شبکه 3UG5512 و 3UG5616 برگهٔ داده ولتاژ تغذیهٔ کنترل ۲۰۰ تا ۶۹۰ ولت AC را می‌آورد، یعنی همان محدودهٔ ولتاژ شبکه، و تغذیهٔ کمکی جدایی ذکر نشده است.

رلهٔ پایش عایقی برای چه شبکه‌ای است؟

برای شبکه‌های IT بدون اتصال زمین، مثل برق اضطراری و روشنایی اضطراری. در این شبکه‌ها بعد از اولین نشتی عایقی می‌شود با ایمنی به کار ادامه داد، ولی باید نشتی را پیش از نشتی دوم برطرف کرد. رلهٔ عایقی مقاومت فاز و نول نسبت به زمین را دائم اندازه می‌گیرد و وقتی از حد تنظیم‌شده پایین بیاید خطا می‌دهد. 3UG4581-1AW31 برای شبکهٔ AC تا ۴۰۰ ولت و محدودهٔ ۱ تا ۱۰۰ کیلواهم است.

نسخهٔ ایمنی و نسخهٔ بلوتوث چه فرقی با مدل معمولی دارند؟

نسخهٔ ایمنی (مثل 3UG5512-1AR21 و 3UG5618-1CR21) برای مدارهای مرتبط با ایمنی گواهی SIL 1 طبق IEC 62061 و PL c طبق EN ISO 13849-1 دارد. نسخهٔ بلوتوث (مثل 3UG5716-1CR20) همان عملکرد 3UG5616 را دارد ولی با اپلیکیشن SENTRON Power از طریق بلوتوث پارامتر می‌شود. نسخهٔ IO-Link (مثل 3UG5842) داده را به PLC یا فضای ابری می‌فرستد.

رلهٔ پایش زیمنس SIRIUS 3UG (کنترل فاز و ولتاژ و جریان) را لازم دارید؟

کد سفارش یا شرح نیازتان را بفرستید؛ پس از بررسی فنی، قیمت و زمان تحویل را اعلام می‌کنیم.